السيّد ابراهيم وزهور القرآن ترجمة: @LE_SOUD
ورود؟
- بكم؟ - خمسة وعشرين فرنك
حسناً
الجو حار, هل تريدين التمشية؟
الحر قاتل, هيّا بنا.
مرحباً, إنه يوم حار.
بكم؟
بكم الجلسة السريعة؟
بكم؟ ثلاثين؟ خمسة وثلاثين؟
حسناً
أحمق!
مرحباً
إنه يوم حار, هيّا بنا
عيد ميلاد سعيد, موسى
انظر
تضع القطعة النقديه هنا,,,
في العلبة...
ولن تخرج أبداً
محفظة
وعندما تمتلئ؟
عندما تمتلئ تصبح غنيّاً تصبح سعيداً
هل ستعود أمي؟
لا أعلم
هل تريد فكّة؟
- كم معك؟ - خمسة وثلاثين
مرحباً
إنه يوم حار
بكم؟
هل عمرك 16؟
نعم
ألا تعيش هناك؟
أعطني المال
اخلع ملابسك
ماسمك؟
موسى
أتعيش قريب من هنا؟
نعم, ماسمك أنتي؟
سيلفي
شديد الحرارة؟
لم يعمل كثيراً
أبدا؟
جفّف نفسك
نم هنا
دعنا نعمل هذا بشكل صحيح
يوجد مرة أولى واحدة لكل شيء
لقد سقط
هكذا، سّيد موسى
هل كان ذلك جيداً؟
في المرة القادمة، تذكر هديتي
مساء الخير
لم تحضر نبيذ؟
غالي جدا
أعطيتك 5 فرنكات
لديك إيصال؟
لا
من الآن فصاعدا ستكتب كل شيء هنا
مومو، اخرج لقد تناولت دواء الاسهال
أسرع
أخرج حالا!
ماذا تفعل؟
أنك تتعمد ذلك؟
لقد نفذ ورق التواليت
إذهب إلى متجر العربي
احضر بعض الورق بسرعة
لا يهمني انه مجرد عربي.
انه عربي!
حتى إذا لم يكن كذلك, انا لا أهتمّ
لست عربيا، مومو أنا من الهلال الذهبي
فرانك وعشرة سنتات
ثانية واحدة
أيستطيع الناس ان يعرفوا بماذا تفكر؟
كلا
هل أنت متأكّد؟ أعرف شخصاً يستطيع ذلك
انك تصدّق الخرافات من قال ذلك؟
أقسم أنّه صحيح
لم الكعكة؟
انه ليس يوم الأحد
حاول أن تخمّن
انه عيد ميلادي
أهو الثامن من الشهر؟
عيد ميلاد سعيد، ابني
لماذا توجد شمعة واحدة فقط؟
أعذرني
فرنك واحد و 50 سنت
وإثنان. . . ثلاثة فرنكات و 50سنت
أربعة فرنكات و 50سنت
وواحد. . . خمسة فرنكات و 50سنت
ماهو الهلال الذهبي؟
الهلال الذهبي
هي المنطقة الممتدة من الأناضول إلى بلاد فارس
شكراً. مع السّلامة
مع السّلامة، مومو
ـ ماهي بلاد فارس؟ ـ ماذا؟
بلاد فارس. ما هي؟
ـ انها في القاموس، حرف بي بي للأبّ، بولي
أحمق
ماذا؟
لا شيء
لا تستطيع استعمال قاموس لعين
أخوك لم يترك قراءته أبداً
- لكنه لم يتسوق أبداً - ماذا؟
حظك سيء
أكره بولي
اسمي ليس مومو
أعرف ان اسمك موسى
لهذا أدعوك مومو
أقل إثارة للإعجاب
لماذا تهتمّ؟
موسى يهوديا، ليس عربيا
لست عربيا، مومو أنا مسلم
خمسة فرنكات و 80سنت
لماذا يقول أبي، "اذهب إلى العربي"؟
العربي تعني مفتوح من 8 صباحا حتى منتصف الليل
حتى يوم الأحد أجازة البقالين
الهدوء، رجاء
هيّا, استعجل
سيدريك، فيما بعد!
خذوا مواقعكم الجملة الأولي
"أجئت من أجل شراب"
- مثل ذلك؟ - نعم، جيد
هل يمكن أن تأتي هنا؟
تكلم مع بول الذي يمشي حول مقدمة السيارة أيضا
أستأتي لرؤيتي قريباً؟
ما رلت أجمع المال
آلة التصوير جاهزة دعنا نسرع
صمتاً
سيدريك، فيما بعد
تبدو مالوفة نوعا ما
تبيع الهوى أيضا في الأفلام. . . أنت مضطر لذلك
حسنا، مومو ألا تريد أن تمثل في الأفلام؟
لو لم اكن كبير السن ، لحاولت
أنت؟
لست مصنوع من حجر
تخيلني في مركب معها
وزوجتي معنا
المركب سيغرق. ماذا أفعل ؟
أراهن أنّ زوجتي
تعرف كيفية السباحة
مرحباً
هل لديك أيّ ماء؟
بالطبع، آنستي
كم تريد مني؟
ـ خمسة فرنكات، آنستي
لم أكن أعرف ان الماء نادراً جداً هنا
الماء ليس نادراً يا آنسة
النجوم الحقيقون نادرون
شكرا
لديك جرأه
يجب أن أعوض أسعار العلب التي تسرقها
تعال هنا، مومو
سأدفع ثمنها لاحقا
استمع الي
أنت غير مدين لي بشيء
إذا كان يجب أن تسرق أفضّل أن تفعل في دكاني
أنظر اليَ
أنت غير مدين لي بشيء
هل جهزت قائمة طعام اللّيلة ؟
تعال وشاهد
كـ مقبلات...
طعام القطط هذا سيلائم الفاتورة
أباك لن يدرك أخبره انه مخ مطهو
لا تأكل أنت منه
لا حاجة لشراء خبز كلّ يوم
سخنه في الفرن و سيكون كافي
تستطيع إضافة قليل من الهندباء إلى قهوته
جفف أكياس الشاي وتستطيع إستعمالهم ثانية
أما بالنسبة إلى البيوجوليه...
أضف قليلا من هذا النبيذ إلى القنينة كلّ يوم
أما أنت, خذ ما تريده لك.
مساء الخير
إشتريت مزيد من البيوجوليه؟
نعم، بعرض خاص
أجضرت بهذا المخ المطهو
مارأيك؟
لا بأس به
انه غالي نوعا ما
جربه.
انه لذيذ
لا شكرا، لست جائعا
توقّف، حرامي
توقّف، حرامي! اوقّفوه
أصابك أذى؟
عزيزي
شكرا يا ملاكي
عندما تكبر تعال لزيارتي وقتا ما
عمري 16 عام
وقد فعلتها من قبل
حسنا
انه يمتلك شجاعة
أحمق
ماذا تفعل؟
أشعر بالبرد
أغلقه الضوء يفسد أغلفة الكتب
لماذا تستحم بكثرة ؟
أشعر بالبرد
على الأقل أخاك لم يكن مثلك
لماذا تفكّر به دائما؟
اليس لديك شيئا تفعله؟
اقرأ كتابا أنه يحبّ الكتب
نسيت تنظيف الحمام أمس
اتعتقد انه كان سيحبّني؟
ما هذا السؤال
لماذا لا تبتسم أبدا؟
لا أملك تكلفته
أتعتقد أنني غني؟
خزانتك مليئة بالمال
أدفع منها التموين والإيجار
أتعرف كم يتبقي لى لأعيش عليه؟
ليس الكثير
أعذريني، آنسة
عندما أقول الإبتسامة للأغنياء...
أعني للناس السعداء
أنت مخطئ الإبتسامة تجعلك سعيدا
ـ في الأحلام ـ حاول
حاول، و سترى
ثانية واحدة
خذ هذا
سويركرانت و لحم من أجود الأنواع
شكرا
حسنا؟
لا تنظر لي، أنظر هناك
انه واضح
أنا آسف، لا أفهم حقا
حسنا
سأبدأ ثانية
والآن؟
30 فرنك
لا مشكلة
هل أنت مراسل؟
ما زلت طالبا
المراسل وظيفة جيّدة
تسافر...
تتعلّم الأشياء ترى الناس
انت ترين الناس أيضا
وما بداخلهم
هلّا ساعدتني؟
أنت جميلة عندما تبتسمين
حقاً؟
الإبتسامة تصنع العجائب
آسف، ليس عندي هدية لك
أترين،انها تعمل تستطيعين الحصول علي ماتريدين
مساء الخير، أبي
العشاء جاهز أعددت المخ والبيوجوليس
فعلت شيئا غبيا
أنظر الي
تعال هنا، دعني أرى
أقرب
افتح أكثر
تحتاج لتقويم أسنانك فوضى
أنسيت شيئا؟
انه خطأي
إذا كنت مثل بولي, كان أبي سيحبني
كيف تعرف؟ بولي رحل ربّما لانه كره أباك
ـ أتعتقد ذلك؟ ـ مالذي سيدفعه للرحيل؟
أراهن أنه يعرف الإبتسام
أمي لم تجد وقتا لتعليمي
هل قابلت بولي؟
أفضلك مائة مرة عنه
ساعدني, هذا يساعدني على الهدوء
يقول بأنّني أحتاج أداة التقويم لان عندي أسنانا متزاحمه
دعني أرى
ليست بذلك السوء انظر إلى أسناني
إبتسم أقل، ذلك سيحل الأمر
أتستطيع تخيّل فمّك ملئ بالمعدن؟
البنات لن يصدقن أنّك في السادسة عشرة
أكنت تعرف عن ذلك؟
لا أعلم شيئا
أنا أعرف ما في قرآني فقط
أمر جيد أن تبدأ مع محترفين
لكن بعد ذلك، عندما تتعقد الأمور بالمشاعر
حينئذ ستقدّر المبتدئين
أتذهب لهم أيضا؟
في عمرك
آسف
السماء لنا كلنا ليست فقط للصغار
ما رأيك أن نتمشى يوم الأحد؟
أتحبّ المشي؟ أنك دائما تجلس على ذلك المقعد
إذاً؟
صورة أيها السادة؟
لا تتحرّك
لابد أن العيش في باريس ممتع
لكنك تعيش في باريس
لا، أنا أعيش في شارع بلو
المكان هنا جميل بزيادة لي
تستطيع رؤية الجمال أينما تنظر
ذلك مايقوله قرآني
هل يجب أن أقرأ قرآنك؟
إذا أراد الله أن يكشف الحياة إليك لن يحتاج كتابا
اعتقدت أن المسلمين لايشربون
لكني صوفي
انه ليس مرضا انها طريقة للتفكير
ولو أنّ بعض طرق التفكير...
أمراضا أيضا
"الصوفية:
هي شكل غامض للإسلام.
تناقض الالتزام الشرعيّ تنشد دينا داخليا
"الشرعيّة هي المراعاة الدقيقة للقانون"
"انها ضدّ القانون"
خارجة عن القانون
ليست صادقة دائماً
إذا كان إحترام القانون يعني أن تكون مثله، فذلك فظيع
أفضّل أن أكون ضدّ الشرعيّة
"دين داخلي"
القواميس دائما تستعمل كلمات لا تفهمها
"دين داخلي"
لقد تم طردي من عملي ياموسى
أحتاج أن أجد وظيفة
في مكان آخر
يجب أن نشدّ أحزمتنا
كيف تستطيع أن تكون سعيدا؟
أعرف مافي قرآني
ربّما يجب أن آخذه في أحد الأيام
ولكن, لا يجب على اليهودي ذلك
ماذا يعني أن تكون يهوديا بنظرك؟
لا أعرف
بالنسبة لأبّي يعني أن تكون مكتئبا طوال اليوم
بالنسبة لي لماذا لا يمكن أن أكون مختلفا
أحذيتك غير جيّدة
سنشتري غيرها غداً
ليسا عندي أيّ مال
ستكون هدية مني
عندك زوج واحد فقط من الأقدام إعتن بهم
إذا آلمك حذائك غيَره
فأنت لا تستطيع تغيير أقدامك
"ولدي...
اعذرني فقد غادرت لست جدير بأن أكون أب...
ربّما نجتمع ثانية في أحد الأيام...
عندما تكون رجلا...
...عندما أكون أقل خجلا وأنت قد غفرت لي
تركت لك مالا على الطاولة
وقائمة من الناس للإتّصال
سيعتنون بك
مع السّلامة"
أعجبتك؟
أتعرفها؟
انظر, إنها سهلة
جربها
أبي عنده عسر هضم ماذا يمكن أن أعطيه؟
فرنيت برانكا
هاك
لن أشتري مخ بعد الآن
ماذا يمكن أن أعمل له اللّيلة؟
رافيولي؟ فكرة عظيمة , رافيولي
قرآن؟
كلا
لماذا؟
ليس هنا
لماذا؟
أمّي ستقتلني
سأقتلها أولا
سخيف
عندما إشتريت هذا البنطلون دعتني بالفاسقة
يبدو جيّدا عليك
أتعتقد ذلك؟
ليس فقط البنطلون
بالرغم أني رميت ماءً عليك فأنا ما زلت معجب بك
أعرف
كنت تعرفين؟
ماهو أكثر ماتتمناه؟
لا شيء؟
ـ أودّ أن أقابل أخّي ـ عندك أخّ؟
يعيش مع أمّي
أكرهه
لماذا؟
لو كان هنا, ستكونين معه لن تنظري لي حتى
لا
بلا
يقتلني، أن أعرف أنك يمكن أن تكوني مع فتى آخر
حقاً؟
أظن أن ميريام تحبني
أنا أحبها على كل حال
تركت سيلفي
كيف حال أباك؟ لم أراه مؤخرا
انه يعمل كثيرا
يخرج مبكرا لشغله الجديد
أليس غاضبا من القرآن؟
أقرأه خفية ولا أفهم الكثير منه
عندما تريد أن تتعلم لا تقرأ كتابا
تكلم مع شخص ما
شكرا لك، سيدتي
ـ لكنّك تقول دائما أنّك تعرف ـ ما هو في قرآني
هل تغتسل في الصباح؟
بالطبع أغتسل
حتى أني أغير جواربي كلّ يوم
30فرنك
في المرة القادمة اجلب ورقة مكتوبه من أبّيك
عندها حبيب جديد منذ أمس
ربّما عرفته قبل ذلك
كنت أعرف ذلك
هناك دائما بولي
يمزقني من الداخل
هذا لا يهم
حبك لها هو لك أنت تملكه
رفضته لكنّها لا تستطيع تدميره
انها فقط محرومة منه
ما تعطيه، مومو هو لك للأبد
ما تخفيه يضيع إلى الأبد
هل لديك زوجة؟
نعم
كيف لم نرها من قبل؟
هيّا نتبرد
تعال
لم تجبني
مومو، لا جواب هو الجواب
هل ختنت أيضا؟
المسلمون مثل اليهود
إذاً يمكنك أن تكون يهوديا؟
هذه يدي، هذا فمي
أنا لا أفهم
لا تستطيع فهم كلّ شيء بعقلك
ـ أين تذهب؟ ـ اتركني
أين تذهب؟
ألا تعلم؟ إنه السبت
رأيتك مع ريتشارد
أعرف
ثم ماذا؟
لا أريد رؤيتك ثانية
لماذا؟
أنت مجنون! توقّف عن هذا
انتهينا
أتيت لرؤيتي؟
أهناك خطب ما؟
تعال, سأجعلك في حال أفضل
تعال
بولي
ـ من ؟ ـ الشرطة
عندنا أخبار سيئة، بني
أباّك ,وجدناه ميتا تحت قطار قرب مارسيليا
يبدو أنه أنتحر
والآن...
نحتاجك للتعرف علي الجثة
لا أريد رؤيته
من هذا؟
صديق أبي
صديق؟
صديق مقرب؟
زوجتي هي من ربّت بمومو
هل كنت هنا لفترة طويلة؟ في فرنسا؟
لمدة طويلة جدا
مومو كبر هنا
أتعرف أبّاه؟
يجب أن نتكلم سرا
أعذرني، مومو
هل هو مريض؟
ذهب ليدفن أبّي
أنا آسفه
الإنتحار أسوأ من هجر طفلك
أعذرني، الباب كان مفتوحا
أنا أبحث عن موسى
أنا أمه
من أنت؟
اسمي مومو
تصغير لاسم لمحمد
ألست أنت موسى؟
أنا محمد
لا يوجد من يدعي موسى هنا؟
موسى ذهب يا سيدتي
حقا؟
هل يمكنني أن ألقي نظرة على المكان ؟
كان يكره البقاء هنا عنده ذكريات سيئة
هل هذه غرفته؟
أظن ذلك
يحبّ الموسيقى؟
هل سيعود؟
لا أعلم
- ذهب ليبحث عن أخيه -أخيه؟
بولي, أظن.
نعم، أخ أكبر سناً
موسى كان طفلي الأول
هل يمكنك أن تتبناني؟
غدا، إذا أردت
بصدق؟
بصدق
ألن تعارض زوجتك ؟
زوجتي عادت لبلدتنا منذ زمن طويل
سنذهب لرؤيتها إذا أردت
انها الخامسة إلاّ ربع! لقد أغلقنا
إرجع غدا في التاسعة
إبراهيم هو اسمك الأول أو لقبك؟
إبراهيم ديمردجي
تهجّى اللقب
لو كنت فرنسيا لكان الأمر صعبا للغاية
لكن في هذه الحالة...
في حالتك...
تحتاج أكثر من معجزة...
تعال إلى المكتب 206 في التاسعة يوم الإثنين
إنها سيارة ممتازة
أربعة مخففات للصدمات نظام الضريبة السابع
تصل سرعتها لحدود 140 كم بالساعة
فازت بلقب سيارة العام في معرض السيارات الأخير
ربّما تكون هذه مناسبة لك أكثر
محرّك 8 سلندر للمرونة
لا تكثر من الثرثرة سأشتري هذه
هل لديك رخصة ؟
رخصة ؟
بالطبع
هاهي
هل هذه رخصة قيادة؟
بالطبع. ألا تستطيع القراءة؟
اذا كنت أعرف أن أقرأ العربية
إتبعني. تستطيع الدفع بأقساط شهرية خلال مدة 3 سنوات
عندما أشتري، أمتلك المال هنا والآن
في تلك الحالة، أكتب شيكا لـ...
لا، سأدفع لك الآن. نقدا
هنا، مال حقيقي أترى؟
لا أحد يدفع نقدا ذلك ليس ممكنا
لماذا؟ أليس هذا مالا؟
أنا قبلته لم لا تقبله أنت؟
جئنا إلى المكان الخطأ
حسنا
هذا ما سنفعله.
الإستلام خلال أسبوعين هل هذا مناسب؟
أسبوعين؟
سأكون ميتا خلال أسبوعين
كلا، أريدها غدا
غدا، خارج المحل
إنها جميلة
نسيت يا مومو
ماذا؟ هل سبق لك أن سقت من قبل؟
منذ فترة طويلة مع صديقي عبد الله لكن
ـ لكن ماذا؟ ـ السيارات لم تكن مثل هذه
لم تكن تجرها الخيول
لا ياولدي، الحمير
لكن ماذا عن رخصتك؟
تلك كانت رسالة من عبد الله
نحن في مشكلة، إذاً
برفق
كلا القدمين هكذا
برفق ترفع واحدة وتضغط علي الآخري لأسفل. برفق
ـ السيارة مثل المرأة ـ لماذا لم تقل ذلك من قبل؟
عندها دواسات حساسة, حسنا مومو؟
برفق
هنا, برفق!
ذلك إنحناء إلى اليمين هدأ سرعتك
هذا؟
توقّف. هدأ سرعتك
لكني لم أكن سريعا جدا
توقّف اجباري يجب أن تتوقّف بعد 150 ياردة
ذلك خط أصفر هذه موجودة على كلّ الطرق
خطّ غير منفصل
نع, غير منفصل
- الطرق الريفية جميلة - انتظر. خطّ غير منفصل و...
خط غير منفصل...
هناك خطوط منقّطة أيضا
- ممنوع التجاوز - أنا أتعلم يا مومو
لكنها تجعل عقلي ينكمش
قبل الوقوف ماذا تفعل؟
قبل الموقف؟
تهديء السرعة
المؤشر انك تنسي كلّ شيء
لا أستطيع التفكير بأمرين في وقت واحد
أعرف، أنت ستسعل.
عندما تسعل سأفتح المؤشر
إركن هناك، وراء السيارة الزرقاء
أوقف المحرّك
إذا هناك كان خطّا أصفر ماذا ستفعل؟
خط أصفر غير منفصل؟
نعم, غير منفصل
لكنّي إستعملت المؤشر
إلى الأمام
إلى الأمام ماذا؟
أصفر غير منفصل, إلى الأمام
ممنوع التجاوز
حسناً
حسنا، حصلت على رخصتك لكن لفترة قصيرة
أردت القول مع السّلامة
نحن ذاهبون إلى تركيا
هل تسافر؟
مع السّلامة
يعيش المواطنون الأغنياء هنا إنظر إلى صناديق القمامة
ماذا عنها؟
لتعرف إذا كان البلد...
غنيا أو فقيرا, انظر إلى صناديق القمامة
إذا كانت هناك صناديق القمامة ولا يوجد قمامة فهو غني
إذا وجدت قمامة يصناديق القمامة فهو بلد لا غني ولا فقير
بلد سياحي
وإذا كانت هناك قمامة بدون صناديق قمامة فهو بلد فقير
اذا هذا المكان غني؟
أكيد، هذه سويسرا
هل هذا المكان فقير؟
نعم، هذه ألبانيا
وهنا؟
أتشم الرائحة ؟ رائحة السعادة
هذه اليونان
الناس لا يتحركون يقضون وقتهم في مراقبة المارّين
عملت بجدّ كلّ حياتي
لكنّي دائما أتمهل
لم أحاول السعي للمبيعات الضخمة
أو الاحصول على زبائن كثيرين
التمهّل...
ذلك هو المفتاح للسعادة
ماذا تريد أن تعمل إذا كبرت؟
لا أعلم
التصدير والإستيراد
التصدير والإستيراد؟
جيّد
التصدير والإستيراد
هذا إبني مومو ...
الذي سيعمل يوم ما في التصدير والإستيراد
هل ولدت بجوار هذا البحر؟
مالمشكلة؟
لا شيء
لم لا تتكلّم؟
إستمع
و شم
أشم الروائح
الكنيسة الأورثودوكسية
أشم الشموع
الكنيسة الكاثوليكية
أشم رائحة الأرجل
وأقدامك لا تكون رائحتها كريهة ؟ أنت لست أفضل من الآخرين
تلك الرائحة تطمأنني أشم نفسي، أشمك
أين بحرك؟
سنصل إلى هناك
أنا سعيد، مومو
أنت هنا وأنا أعرف ما هو في قرآني
لا تنزعج لكني أستمر بالتفكير بشارع بلو
ـ هل تشعر بالملل؟ - لا
لكني أفكر به
هذا هو كلّ ماأستطيع التفكير به
سأجعلك ترقص
أنت؟
نعم, ستفعل, بالتأكيد
قلب الرجل مثل طائر محبوس
عندما ترقص، قلبك يغني
وبعد ذلك يرتفع للسماء
يدورون حول قلوبهم
انها مثل صلاة
يفقدون كل أعبائهم ذلك العبء ندعوه توازنا
يصبحون مثل المصابيح
يحترقون في نار لاهبه
أفكاري واضحة
كل كراهيتي...
هل تلك هي الصلاة؟
هيا نشرب بعض الشاي
هل تحس الكراهية أيضا؟
مساء الخير
مساء الخير, إنه يوم حار
أنا فرنسي
لا أتحدث التركية
هل تعتقد أنني وسيم؟
أنت وسيم جدا
سأكون وسيما بما فيه الكفاية لجذب البنات؟ دون أن دفع
بعد بضعة سنوات، هن سيدفعن لك
الوضع ليس جيد الآن
بالتأكيد ليس كذلك
يعتمد كيف تأتي الموضوع
تحدق بهن و كأنك تقول "انظروا كم أنا وسيم"
لذا يضحكن
يجب أن تنظر إليهن كأنك تقول
"أنا لم أر مثل هذا الجمال من قبل"
للرجال مثلك ومثلي...
ليس ألان ديلون أو مارلون براندو (ممثلين مشهورين)
أنت جميل، من خلال النساء
الرجل كان معدنا، ثم نبات ثم حيوانا
ثم أصبح رجلا
تستطيع أن تتخيّل المسافة بين التراب وماذا نحن الآن؟
فيما بعد، ستصبح ملاكا بعد أن تنتهي من الأرض
الأمر كهذا، عندما ترقص
إنتظر هنا. لن أتأخر انه فوق الجبل
هيا، انزل
ـ أنزل ـ لماذا؟
غادرت منذ فترة طويلة لا أعرف ماذا سأجد
ماذا سأفعل هنا؟
تكلّم بإبتسامتك
سأعود قريبا جدا
الى اللقاء يابني
عد إلى قريتك لا أعرف أين أنا ذاهب
ماذا عن إبراهيم؟
أين إبراهيم؟
الرحلة تنتهي هنا
لا
بلا
وصلت. ولم أكن أعرف
ماذا عن البحر؟
كلّ الأنهار تصبّ في نفس البحر
لا، مومو
هذا لا يسرني
أنا خائف
أنا لست خائف
أنا أعلم...
مافي قرآني
عشت حياة محترمة
أنا كبير السن
كانت لي زوجة
ماتت منذ زمن طويل
لكنّي ما زلت أحبّها
عدت إلى بيتي
المتجر كان بخير
شارع بلو جميل
حتى لو لم يكن أزرق (blue تعني أزرق)
وبعدها
ها أنت
لاأريد هذا
لن أموت
سأنضم الي
شيء أكبر
سأقرأ الوصية الآن
"هذه رغبتي ووصيتي"
"أنا، إبراهيم ديمردجي، بموجب هذه الوصية أهب كل بضائعي إلى موسى شميت..."
أمي، أنا في إجتماع
أعذرني
"إبني مومو لأنه...
إختارني كأب له...
ولأنني أعطيته كل شيء تعلمته"
أعذرني
أمي، استمعي لي سأتصل بك فيما بعد
ليس الآن
"أنا، إبراهيم ديمردجي، بموجب هذه الوصية أهب كل بضائعي ...
إلى موسى شميت إبني مومو...
لأنه إختارني كأب له...
ولأنني أعطيته كل شيء تعلمته في هذه الحياة
الآن ستعرف أنت أيضا، مومو ما هو في قرآني
...كلّ ماهناك هو المعرفة"
الآن، أنا مومو
الشارع بالكامل يعرفني
أنا عربي الزاوية أفتح من 8 صباحا إلى منتصف الليل
حتى أيام الأحد في إجازة البقالين
ثمانية فرنكات و 40سنت
ثانية واحدة
أتعرف، أنا لست عربيا يا مومو
أرجو أن تكونوا استمتعتوا بهذا العمل ترجمة: @LE_SOUD